1
00:00:07,573 --> 00:00:09,674
Conductor de escena: ¡Vaya!

2
00:00:29,228 --> 00:00:30,662
Buenos días.

3
00:00:30,696 --> 00:00:34,366
Oh...Oh, buenos días.
Para usted, ah... agente.

4
00:00:34,400 --> 00:00:36,168
Micah torrance, mariscal de la ciudad.

5
00:00:36,202 --> 00:00:38,670
Eh, jeremy pennebroke,
¿cómo estás?

6
00:00:38,704 --> 00:00:40,539
He estado... viajando lejos,
sr. ¿Pennebroke?

7
00:00:40,573 --> 00:00:43,575
Oh, de hecho lo tengo,
Todo el camino desde Birmingham.

8
00:00:43,609 --> 00:00:44,709
Eh... Inglaterra, ya sabes.

9
00:00:44,743 --> 00:00:46,511
Bueno, eso es bastante.

10
00:00:46,546 --> 00:00:50,715
Yo... no pude evitar darme cuenta
ese elegante equipo que tienes.

11
00:00:50,749 --> 00:00:53,618
Sí, es bastante bonito, ¿no?
eso? Lo hice yo mismo.

12
00:00:53,652 --> 00:00:54,519
¿Oh?

13
00:00:54,554 --> 00:00:56,354
Y el arma adentro,
Yo también hice eso.

14
00:00:56,389 --> 00:00:58,523
Fusil de repetición, forjado a mano.

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,593
Bueno, ahora tú...
Debes ser armero.

16
00:01:01,627 --> 00:01:04,162
Sí, supongo que uno podría
decir eso.

17
00:01:04,197 --> 00:01:05,597
Dime, ¿te conoces?
con un caballero...

18
00:01:05,631 --> 00:01:07,665
¿Con el nombre de... Lucas McCain?

19
00:01:07,700 --> 00:01:10,702
¿Lucas? Oh, si, es un amigo.
o' mío. ¿Lo conoces?

20
00:01:10,736 --> 00:01:16,308
No... pero ciertamente estoy
deseando conocerlo.

21
00:01:16,342 --> 00:01:18,610
Supongo que tienes algunos
negocios con él.

22
00:01:18,644 --> 00:01:23,148
Sí... De hecho lo hago.

23
00:01:23,182 --> 00:01:25,183
Voy a matarlo.

24
00:01:52,278 --> 00:01:55,147
Pero no he hecho nada
ni una sola cosa.

25
00:01:55,181 --> 00:01:56,381
Te bajaste del escenario

26
00:01:56,415 --> 00:01:58,950
Y dijo que me vas a matar
mejor amigo, eso es suficiente.

27
00:02:01,654 --> 00:02:04,322
¿Mejor amigo?
Oh, lo siento por eso.

28
00:02:04,357 --> 00:02:07,992
Por supuesto, tendrá todos
oportunidad de defenderse.

29
00:02:12,731 --> 00:02:16,301
¡Bajo mi palabra!
Ese es él, ¿no?

30
00:02:16,335 --> 00:02:20,172
Esa arma... El rifle
con un anillo de disparo.

31
00:02:20,206 --> 00:02:22,607
Ah... sólo entra y siéntate.
abajo, sr. Pennebroke.

32
00:02:22,642 --> 00:02:24,709
Resolveremos esto ahora
de una vez por todas.

33
00:02:24,743 --> 00:02:25,843
¿De una vez por todas?

34
00:02:25,878 --> 00:02:28,613
Pero mi arma tiene que estar engrasada y
Limpio y necesito descansar.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,716
Sólo siéntate... y quédate con eso.
arma en su estuche.

36
00:02:34,053 --> 00:02:35,554
Oh, lucas, ¿puedo verte?
un minuto?

37
00:02:35,588 --> 00:02:38,690
Sí. ¿Qué es?

38
00:02:41,494 --> 00:02:44,496
Quiero que conozcas a alguien.
Sr. Jeremy Pennebroke...

39
00:02:44,530 --> 00:02:46,331
Sr. lucas mccain.

40
00:02:46,365 --> 00:02:47,599
Hola, sr. Pennebroke.

41
00:02:47,633 --> 00:02:50,702
Yo digo, esto es realmente un gran
placer, el propio fusilero.

42
00:02:50,736 --> 00:02:51,403
Bueno, gracias.

43
00:02:51,437 --> 00:02:52,370
El señor Pennebroke es de Inglaterra.

44
00:02:52,405 --> 00:02:54,606
Acaba de llegar a North Fork.
esta mañana.

45
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Mmm.

46
00:02:55,675 --> 00:02:57,642
Tú... ¿Quieres decirle por qué?

47
00:02:57,677 --> 00:03:01,213
Bueno, de verdad, agente,
no hay necesidad de apresurarse.

48
00:03:01,247 --> 00:03:03,114
Dijo que te va a matar.

49
00:03:06,385 --> 00:03:08,720
Bueno, ¿qué es esto?
¿Algún tipo de broma?

50
00:03:08,754 --> 00:03:13,091
Oh, si tan solo lo fuera. Ahora, yo
Date cuenta de que es de muy mal gusto.

51
00:03:13,125 --> 00:03:14,326
Sí.

52
00:03:14,360 --> 00:03:17,329
Pero ya ve, sr. McCain,
No tengo otra opción.

53
00:03:17,363 --> 00:03:19,964
Lo siento mucho, pero-

54
00:03:19,998 --> 00:03:23,301
Bueno, ¿cómo te imaginas?
para hacer esto, sr. ¿Pennebroke?

55
00:03:23,336 --> 00:03:24,502
¿Y por qué?

56
00:03:24,537 --> 00:03:29,941
Bueno, respondiendo a tus preguntas.
uno a la vez. Así es como.

57
00:03:31,009 --> 00:03:32,977
Ah... dijo que lo logró.
él mismo.

58
00:03:33,011 --> 00:03:36,013
Bueno, lo hice. En realidad,
es mi único talento.

59
00:03:36,048 --> 00:03:36,981
Bueno, dígame, sr. pennebroke,

60
00:03:37,015 --> 00:03:39,183
Viniste hasta el final
de Inglaterra para matarme,

61
00:03:39,218 --> 00:03:42,554
Ni siquiera te conozco.
¿Qué tienes contra mí?

62
00:03:42,588 --> 00:03:44,589
Nada, esa es la lástima.

63
00:03:44,624 --> 00:03:48,260
Pero ya ves que debo,
Simplemente debo hacerlo.

64
00:03:48,294 --> 00:03:50,729
Tu muerte será mi
salvación.

65
00:03:50,763 --> 00:03:53,465
¡Querida mía...!

66
00:03:53,499 --> 00:03:56,668
En realidad han pasado 3 años.
o más desde que dejé Inglaterra.

67
00:03:56,702 --> 00:04:01,005
Mi... familia eran armas ricas.
fabricantes.

68
00:04:08,213 --> 00:04:10,682
Como estaba diciendo,
luego vine yo,

69
00:04:10,716 --> 00:04:15,186
Y no pude conformarme. yo
Quería... Especializarme.

70
00:04:15,220 --> 00:04:19,056
Me llamaron chiflado.
Pero se los mostraré.

71
00:04:19,091 --> 00:04:20,425
Tu reputación es formidable,

72
00:04:20,459 --> 00:04:24,028
Pero el mío debería ser parejo.
más aún, después de que yo...

73
00:04:24,062 --> 00:04:27,999
¿Después de que lo mates?
Te llamarían asesino.

74
00:04:28,033 --> 00:04:29,467
Pero dije que sería justo.

75
00:04:29,502 --> 00:04:32,570
Bueno, sr. Pennebroke, tengo
No tengo intención de pelear contigo.

76
00:04:32,605 --> 00:04:35,006
Pero debes hacerlo, es lo más
importante que lo hagas.

77
00:04:35,040 --> 00:04:37,975
Lo siento, tendrás que conformarte
tu problema de otra manera.

78
00:04:38,010 --> 00:04:39,511
Resulta que sé que necesitan
un buen armero

79
00:04:39,545 --> 00:04:41,379
Abajo en las cruces.

80
00:04:41,414 --> 00:04:43,682
Gracias, agente, no.

81
00:04:43,716 --> 00:04:48,052
Yo... creo armas, yo no.
repararlos.

82
00:04:48,086 --> 00:04:51,690
Una posición tan humilde no
gáname los fondos que necesito.

83
00:04:51,724 --> 00:04:54,125
Matar al fusilero es el
lo único que hará eso.

84
00:04:54,159 --> 00:04:56,361
Mi plan es simple.

85
00:04:56,395 --> 00:05:00,298
Seré conocido como el hombre que
Envió a lucas mccain.

86
00:05:00,333 --> 00:05:03,401
Entonces tendré el dinero que
Necesito entrar en el negocio y 'ah...

87
00:05:03,436 --> 00:05:06,003
Haz rifles como este.

88
00:05:06,038 --> 00:05:08,172
Bueno, ¿no crees que eres
¿pasando por alto algo?

89
00:05:08,207 --> 00:05:11,976
Supongamos que te mato.

90
00:05:12,010 --> 00:05:18,049
Mmm. Existe esa posibilidad,
No había pensado en eso.

91
00:05:18,083 --> 00:05:20,485
Pero en ese caso, yo
Ya casi no necesito esto,

92
00:05:20,519 --> 00:05:24,055
¿Lo haría? Y me gustaría
Piensa que lo aceptarías.

93
00:05:24,089 --> 00:05:26,691
Parecería apropiado.

94
00:05:26,726 --> 00:05:28,593
Ahora eso es muy considerado.
de usted, sr. pennebroke,

95
00:05:28,627 --> 00:05:30,528
Pero me temo que mi respuesta
sigue siendo no.

96
00:05:30,563 --> 00:05:33,732
¿Ah, por favor?

97
00:05:33,766 --> 00:05:35,734
Muy bien, con una condición.

98
00:05:35,768 --> 00:05:37,702
Oh, cualquier cosa... Dentro de lo razonable.

99
00:05:37,737 --> 00:05:39,971
Micah, sácalo
al rancho mañana por la mañana.

100
00:05:40,005 --> 00:05:41,506
Y el sr. pennebroke,
traes tu rifle,

101
00:05:41,540 --> 00:05:43,074
Tú y yo tendremos
un partido de tiro.

102
00:05:43,108 --> 00:05:44,208
¿Qué probará eso?

103
00:05:44,243 --> 00:05:47,011
Que tal vez quieras cambiar
tu mente.

104
00:05:47,045 --> 00:05:49,180
Muy bien señor, ya está.

105
00:05:49,214 --> 00:05:54,452
La práctica nos hará a ambos.
bueno. Entonces hasta la mañana.

106
00:05:54,487 --> 00:05:55,720
Ahora mismo creo que un...

107
00:05:55,755 --> 00:06:00,458
Una taza de té, un baño caliente y
una siesta corta sería refrescante.

108
00:06:00,493 --> 00:06:02,360
¿Si me disculpas?

109
00:06:08,333 --> 00:06:09,901
¿Qué sigue?

110
00:06:12,037 --> 00:06:14,972
Bueno, un poco de cerveza
ser más refrescante ahora,

111
00:06:15,007 --> 00:06:17,008
¿No lo cree, agente?

112
00:06:34,326 --> 00:06:37,094
¡Vaya, fanáticos! ¿Es él, papá?

113
00:06:37,129 --> 00:06:39,931
Ese es él, hijo, vamos.

114
00:06:44,670 --> 00:06:48,139
Hubo momentos en los que tuve mi
Dudas que llegaría hasta aquí,

115
00:06:48,173 --> 00:06:52,310
Nunca fui dado a...
Dominio ecuestre.

116
00:06:52,344 --> 00:06:54,312
Bueno, descansa un poco y
entonces comenzaremos.

117
00:06:54,346 --> 00:06:56,948
Oh, ah... Este es mi hijo Mark,
sr. Pennebroke.

118
00:06:56,982 --> 00:06:58,149
¿Cómo estás?

119
00:06:58,183 --> 00:07:01,052
¿Tu... hijo? Bueno, yo-

120
00:07:01,086 --> 00:07:02,286
¿Cuál es el problema?

121
00:07:02,321 --> 00:07:05,089
¿Pensé que sabías todo sobre mí?
¿No sabías que tenía un hijo?

122
00:07:05,123 --> 00:07:07,058
No, no lo hice.

123
00:07:07,092 --> 00:07:12,997
De hecho, apenas
Te imaginé como... un hombre de familia.

124
00:07:13,031 --> 00:07:14,599
Bueno, ahora lo sabes.

125
00:07:14,633 --> 00:07:18,135
Sí... Ahora lo sé.

126
00:07:20,105 --> 00:07:22,039
Angustioso, ¿no?

127
00:07:23,476 --> 00:07:25,209
Bien...

128
00:07:30,549 --> 00:07:33,117
Bueno, cuando estés listo.

129
00:07:45,130 --> 00:07:46,531
Notable.

130
00:07:49,668 --> 00:07:51,235
3 puntos muertos, 3 interiores.

131
00:07:51,269 --> 00:07:53,638
Excelente, sr. McCain.

132
00:07:57,142 --> 00:07:59,243
Muy bien, sr. Pennebroke.

133
00:08:12,124 --> 00:08:14,926
3 centrales, 3 interiores.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,928
Notable.

135
00:08:16,962 --> 00:08:20,464
Dije, la práctica sería
ayuda... Hmm... Nosotros dos.

136
00:08:22,367 --> 00:08:27,104
McCain a la izquierda,
pennebroke a la derecha. ¡Ir!

137
00:08:41,219 --> 00:08:42,687
Seis de seis, papá.

138
00:08:42,721 --> 00:08:44,488
Mmm.

139
00:08:44,523 --> 00:08:47,659
Y... seis de seis
para el sr. Pennebroke.

140
00:08:51,163 --> 00:08:52,664
caza de urogallos,
mi deporte favorito,

141
00:08:52,698 --> 00:08:56,534
Golpeando a los... pájaros
en el ala.

142
00:09:00,105 --> 00:09:01,172
¡Doblar!

143
00:09:13,218 --> 00:09:16,153
¡Querido yo! Yo... ejem,
parece haberse perdido.

144
00:09:16,188 --> 00:09:18,155
Seguro que lo hiciste.

145
00:09:27,132 --> 00:09:30,001
Bueno, la primera falla en tres.
coincidencias, bastante buenas, diría yo,

146
00:09:30,035 --> 00:09:31,302
Pero no lo suficientemente bueno.

147
00:09:31,336 --> 00:09:34,072
Aparece el sr. McCain lo acepta.

148
00:09:34,106 --> 00:09:35,172
Sí, eso parece.

149
00:09:35,207 --> 00:09:37,174
Bueno, sr. Pennebroke, hemos
ambos demostraron nuestro punto,

150
00:09:37,209 --> 00:09:38,710
¿Por qué no lo olvidamos?
todo el asunto?

151
00:09:38,744 --> 00:09:42,113
Todavía puedes tomar eso
Trabajo de armero en las cruces.

152
00:09:42,147 --> 00:09:44,649
De verdad señores ustedes
Creo que cambiaría de opinión,

153
00:09:44,683 --> 00:09:47,952
¿Solo por esto?
¡No, nunca!

154
00:09:47,987 --> 00:09:50,121
Después de todo, ¿no estuvimos de acuerdo?
Fue solo... ¿Practicar?

155
00:09:50,155 --> 00:09:52,690
Quieres decir que todavía quieres ir
¿Terminaste con el tiroteo?

156
00:09:52,725 --> 00:09:55,292
Bueno, por supuesto, es por eso
Salí aquí.

157
00:09:55,327 --> 00:09:59,363
Tú... no vas a ir
para decepcionarme, ¿verdad?

158
00:09:59,397 --> 00:10:01,465
Mire, sr. Pennebroke, yo no
tolerar el asesinato

159
00:10:01,500 --> 00:10:03,067
Por el bien de matar
en cualquier forma.

160
00:10:03,102 --> 00:10:06,170
Si lo haces, busca a alguien más.
Vamos, marca.

161
00:10:06,204 --> 00:10:08,339
Ah, sr. McCain,

162
00:10:08,373 --> 00:10:12,309
Me han dado a entender que
¿Estás... retrocediendo?

163
00:10:18,250 --> 00:10:20,118
Llámalo como quieras.

164
00:10:21,787 --> 00:10:23,454
¡Oh querido!

165
00:10:23,488 --> 00:10:25,389
Micah, marca y tengo trabajo.
que hacer, ¿quieres ah...?

166
00:10:25,423 --> 00:10:28,325
Escolta al sr. Penne rompió la espalda
a la bifurcación norte?

167
00:10:28,360 --> 00:10:29,527
Claro, lucas.

168
00:10:29,561 --> 00:10:31,262
Gracias.

169
00:10:35,100 --> 00:10:39,037
Bueno, más bien me imagino que esto
piensa un poco.

170
00:10:45,443 --> 00:10:51,315
"Sr. Jeremy Pennebroke,
desafía al sr. lucas mccain,

171
00:10:51,349 --> 00:10:53,751
Para encontrarlo cara a cara...

172
00:10:53,786 --> 00:10:59,356
Con armas apropiadas en
en cualquier momento... y en cualquier momento...

173
00:10:59,391 --> 00:11:04,028
Coloque al sr. McCain así lo elige."

174
00:11:04,063 --> 00:11:08,966
Ja, parece que McCain no puede encontrar
las armas apropiadas, ¿eh?

175
00:11:09,702 --> 00:11:11,703
No me importa si hay
una ley o no,

176
00:11:11,737 --> 00:11:13,470
O tomas ese cartel
abajo,

177
00:11:13,505 --> 00:11:15,139
Haz que Pennebroke lo haga.
¡o lo haré!

178
00:11:15,174 --> 00:11:17,075
Lo haces y será el
lo mismo

179
00:11:17,109 --> 00:11:18,076
Al aceptar su desafío,

180
00:11:18,110 --> 00:11:18,876
Al menos así es
la gente lo mirará.

181
00:11:18,911 --> 00:11:21,045
No me importa como se ven
en eso,

182
00:11:21,080 --> 00:11:22,379
Pennebroke cree que va a
apuñalame a un tiroteo,

183
00:11:22,414 --> 00:11:23,647
Está equivocado.

184
00:11:23,682 --> 00:11:25,382
Tú eh... Dile que-

185
00:11:25,417 --> 00:11:29,320
Oh, lo he hecho una docena de veces.
solo sonríe. Ya sabes cómo es.

186
00:11:29,354 --> 00:11:32,523
Oye, míralo, todos los días.
Él simplemente... Simplemente se sienta allí.

187
00:11:32,557 --> 00:11:36,761
Lejos está para mí desear
¿Alguien tiene problemas o... mala suerte?

188
00:11:36,795 --> 00:11:40,264
Pero... si tan sólo hiciera una cosa mal.
cosa, podría encerrarlo,

189
00:11:40,298 --> 00:11:41,398
Ese sería el final.

190
00:11:41,433 --> 00:11:43,400
Sí... Hasta que salió.

191
00:11:43,435 --> 00:11:46,337
Bueno, tengo un rancho que administrar.

192
00:11:50,442 --> 00:11:52,543
Ah, sr. McCain?

193
00:12:01,987 --> 00:12:03,988
Buenos días, sr. McCain.

194
00:12:04,022 --> 00:12:07,091
Buenos días, sr. Pennebroke.

195
00:12:07,126 --> 00:12:09,093
Bueno, yo... Debo decir que tuve...

196
00:12:09,128 --> 00:12:11,662
No tengo idea de tu clima aquí
fue tan delicioso.

197
00:12:11,696 --> 00:12:14,431
Bueno, ciertamente me alegro de que
lo estás disfrutando.

198
00:12:14,466 --> 00:12:19,270
Oh, realmente lo soy, lo soy. me atrevo
decir que si no tuviera que hacerlo...

199
00:12:19,304 --> 00:12:22,339
Introduzca la fabricación en el este,

200
00:12:22,374 --> 00:12:25,276
Podría inclinarme a quedarme
aquí por un tiempo.

201
00:12:27,545 --> 00:12:30,248
Sr. McCain, ¿por qué ser terco?

202
00:12:30,282 --> 00:12:31,482
Simplemente tienes que decir
la palabra-

203
00:12:31,516 --> 00:12:33,384
¿Qué pasa?
sr. pennebroke,

204
00:12:33,418 --> 00:12:35,419
La espera para llegar
¿Estás abajo?

205
00:12:35,453 --> 00:12:37,454
Para nada, para nada.

206
00:12:37,489 --> 00:12:40,324
Pensé que por casualidad podría
estar desgastando tus nervios.

207
00:12:40,358 --> 00:12:42,293
Oh, no, no. no lo hace
molestarme en absoluto.

208
00:12:42,327 --> 00:12:44,361
Tengo todos los...
Tiempo en el mundo.

209
00:12:46,431 --> 00:12:50,301
Bueno, eh... Buenos días,
sr. Pennebroke.

210
00:12:56,374 --> 00:12:59,410
¡Oye, mccain! No te culpo,

211
00:12:59,444 --> 00:13:01,445
Me parece bastante duro,
también.

212
00:13:07,319 --> 00:13:09,453
Lucas, esto es ridículo.
todo el asunto.

213
00:13:09,487 --> 00:13:13,057
Ese... ese cartel, es
idiota y simplemente una tontería.

214
00:13:13,091 --> 00:13:14,491
Sí, estoy de acuerdo contigo.
milly.

215
00:13:14,526 --> 00:13:16,360
No te rindas, lucas.
mccain.

216
00:13:16,394 --> 00:13:18,395
Estoy orgulloso de ti,
así que no te rindas.

217
00:13:18,430 --> 00:13:19,730
No me importa lo que eso
al collins,

218
00:13:19,764 --> 00:13:21,199
O cualquiera de los
otros dicen.

219
00:13:21,233 --> 00:13:23,600
Y ¿cuáles son los demás?
diciendo, Milly?

220
00:13:23,635 --> 00:13:26,170
Bueno, ya sabes,
algunos de mis clientes,

221
00:13:26,205 --> 00:13:29,207
Han estado diciendo que...
¿Qué? Has perdido los nervios.

222
00:13:29,241 --> 00:13:31,442
Y... tienes miedo
del sr. Pennebroke.

223
00:13:31,476 --> 00:13:35,646
Soy. tengo miedo
Podría lastimarlo, Milly.

224
00:14:03,208 --> 00:14:04,608
¿Qué te pasa, hijo?

225
00:14:04,642 --> 00:14:06,543
Oh... Nada.

226
00:14:06,578 --> 00:14:09,580
Vamos, déjalo.

227
00:14:09,614 --> 00:14:16,453
bueno yo... supongo
es ese sr. Pennebroke.

228
00:14:16,488 --> 00:14:20,591
Pa, los niños en la escuela yo... yo
No me gusta lo que dicen.

229
00:14:20,625 --> 00:14:23,494
Ese jimmy daniels, casi
¡Le di un puñetazo ayer!

230
00:14:23,528 --> 00:14:25,596
Dijo que eras una gallina.

231
00:14:25,630 --> 00:14:28,732
Pollo asustado de otro
pollo.

232
00:14:28,767 --> 00:14:32,036
son todos
Riéndose de ti, papá.

233
00:14:32,070 --> 00:14:34,238
La risa nunca hace daño a nadie,
marca.

234
00:14:34,273 --> 00:14:39,510
Bueno, este tipo sí. tu
perdiendo la cara... El respeto de la gente.

235
00:14:39,544 --> 00:14:41,712
¿El tuyo también?

236
00:14:41,746 --> 00:14:46,384
Por supuesto que no. Sabes que eso
nunca sucederá.

237
00:14:46,418 --> 00:14:49,020
Es solo que-

238
00:14:49,054 --> 00:14:50,587
¿Qué, hijo?

239
00:14:52,557 --> 00:14:54,725
Yo... creo que deberías
haz algo.

240
00:14:56,494 --> 00:14:58,429
¿Tengo que matar a un hombre?
para salvar las apariencias?

241
00:14:58,463 --> 00:15:00,298
¿Ganar el respeto de la gente?

242
00:15:06,438 --> 00:15:08,539
Si lo hago, hijo, no lo quiero.

243
00:15:08,573 --> 00:15:10,107
Y además, ¿de qué sirve?
¿lo haría?

244
00:15:10,142 --> 00:15:12,043
Tú o yo o cualquier otra persona,

245
00:15:12,077 --> 00:15:14,478
Si Pennebroke se saliera
el primer disparo?

246
00:15:18,616 --> 00:15:22,186
Yo... veo lo que quieres decir.
Por supuesto que eso no sucedería.

247
00:15:22,220 --> 00:15:25,289
No, porque no voy a
Dale la oportunidad.

248
00:15:25,324 --> 00:15:27,224
¿Quieres decir que simplemente vas a
¿Esperarlo?

249
00:15:27,259 --> 00:15:28,592
Esperaré, pero también
habla con él

250
00:15:28,626 --> 00:15:30,361
Y ver si puedo conseguirlo
para cambiar de opinión.

251
00:15:30,395 --> 00:15:32,496
Sí, sabes qué tan lejos
eso te atrapará.

252
00:15:32,530 --> 00:15:33,730
Bueno, no vas a conseguir
a la escuela a tiempo,

253
00:15:33,765 --> 00:15:36,533
A menos que empieces,
continúa.

254
00:16:14,706 --> 00:16:17,308
Oh, disculpe, sr. Pennebroke.

255
00:16:17,342 --> 00:16:19,643
Oh, eso está muy bien.

256
00:16:19,677 --> 00:16:24,948
Dime, ¿no lo has hecho?...
¿Olvidaste algo? Quiero decir...

257
00:16:24,983 --> 00:16:27,218
Esta es la primera vez en casi
un mes que no te he visto

258
00:16:27,252 --> 00:16:28,619
Sin esa elegante arma tuya.

259
00:16:28,653 --> 00:16:30,954
Sí, sí, lo dejé.
en mi habitación.

260
00:16:30,989 --> 00:16:32,523
es un poco engorroso
llevándolo alrededor

261
00:16:32,557 --> 00:16:34,358
Con uno todo el tiempo.

262
00:16:34,393 --> 00:16:36,127
Sí, creo que lo es.

263
00:16:36,161 --> 00:16:38,529
Pero entonces un hombre con ideas fijas
como el tuyo eh...

264
00:16:38,563 --> 00:16:41,665
¿No crees que eres amable?
¿Te arriesgas?

265
00:16:41,699 --> 00:16:42,866
¿Con mccain?

266
00:16:42,901 --> 00:16:45,569
Francamente, mariscal, estoy empezando
para llegar a la conclusión

267
00:16:45,603 --> 00:16:47,471
Que es una causa perdida.

268
00:16:47,506 --> 00:16:50,607
McCain simplemente no cooperará.

269
00:16:50,642 --> 00:16:53,610
Vaya, eso suena como si estuvieras
tal vez preparándose para dejarnos.

270
00:16:53,645 --> 00:16:55,612
Sí, sí, lo soy.

271
00:16:55,647 --> 00:16:56,547
Confidencialmente, mariscal,

272
00:16:56,581 --> 00:16:58,916
He estado como colgado
por aquí...

273
00:16:58,950 --> 00:17:01,585
Esperando, ya sabes.

274
00:17:01,619 --> 00:17:03,487
Sí, no te culpo,

275
00:17:03,522 --> 00:17:06,524
me estoy cansando un poco
de ello yo mismo.

276
00:17:06,558 --> 00:17:09,626
Ya he reservado el pasaje
en el escenario de mañana.

277
00:17:09,661 --> 00:17:11,328
¿A dónde te diriges?
¿Volver al este?

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,998
No, todavía no. Deadwood, creo,
es el nombre de la ciudad.

279
00:17:15,033 --> 00:17:17,601
Entiendo que hay un caballero
allí con el nombre de hickok-

280
00:17:25,977 --> 00:17:28,212
Sr. Pennebroke:
¿Qué pasa, mariscal?

281
00:17:28,246 --> 00:17:29,613
¿Eh? Oh... Sí, tú...

282
00:17:29,647 --> 00:17:32,316
Dijiste que te estás preparando
para dejarnos.

283
00:17:32,350 --> 00:17:35,686
Yo... creo que está bien.

284
00:17:35,720 --> 00:17:37,588
Yo... me alegro de que hayas venido.
a tus sentidos.

285
00:17:37,622 --> 00:17:39,690
lucas estará muy feliz
para escuchar las noticias.

286
00:17:39,724 --> 00:17:43,194
Le contaré sobre esto.
esta noche en la cena.

287
00:17:43,228 --> 00:17:46,130
¿Me pregunto si podría unirme a usted?

288
00:17:46,164 --> 00:17:47,598
Quiero decir, parecería una especie de
de ajuste.

289
00:17:47,632 --> 00:17:50,634
¿Por qué sí... Sí, como algo así?
de enterrar el hacha?

290
00:17:50,668 --> 00:17:51,569
¡Exactamente!

291
00:17:51,603 --> 00:17:53,571
Bien. estaremos en el hotel
al atardecer.

292
00:17:53,605 --> 00:17:55,372
Voy a estar esperando. Buen día.

293
00:17:55,407 --> 00:17:56,974
Bien.

294
00:18:03,582 --> 00:18:09,386
Carr? ¿Qué estás haciendo?
en la bifurcación norte?

295
00:18:09,421 --> 00:18:11,555
Acabo de enterarme de esto
y er...

296
00:18:11,590 --> 00:18:14,125
Bueno, tenía que ver
para mí.

297
00:18:14,159 --> 00:18:17,661
¿Es verdad?
¿Mccain no lo aceptará?

298
00:18:17,695 --> 00:18:18,795
No hay nada que hacer,

299
00:18:18,830 --> 00:18:23,667
Está todo apagado, así que ¿por qué no lo haces?
simplemente salir de la ciudad?

300
00:18:23,701 --> 00:18:25,402
Es un país libre, mariscal.

301
00:18:25,437 --> 00:18:28,905
No hay ninguna ley contra
mi estar aquí, ¿está ahí?

302
00:18:38,650 --> 00:18:40,484
Carr ha estado en el salón.
toda la tarde,

303
00:18:40,519 --> 00:18:42,686
Tener una buena risa
a su costa.

304
00:18:42,720 --> 00:18:43,787
Bueno, no importa.

305
00:18:43,821 --> 00:18:46,723
Pennebroke se va,
todo terminará mañana.

306
00:18:46,758 --> 00:18:48,725
Eso espero.

307
00:18:48,760 --> 00:18:52,696
Sr. McCain! ¡Oye, agente!

308
00:18:52,730 --> 00:18:53,997
Ahí está.

309
00:19:00,472 --> 00:19:02,906
Ah, sr. McCain,
He estado esperando.

310
00:19:02,940 --> 00:19:04,508
McCain!

311
00:19:07,179 --> 00:19:12,316
Mark, espera en el comedor.
hijo.

312
00:19:12,350 --> 00:19:14,951
Hola chuley. Mariscal me dijo
estabas en la ciudad.

313
00:19:14,986 --> 00:19:17,588
Tenía que verlo por mí mismo.

314
00:19:17,622 --> 00:19:20,357
Esto ah, pennybroke debe
ser todo un hombre

315
00:19:20,392 --> 00:19:22,092
Para hacerte retroceder.

316
00:19:22,126 --> 00:19:26,664
Ah... Gracias. pero es
Pennebroke... Jeremy Pennebroke.

317
00:19:26,698 --> 00:19:28,098
Pennebroke.

318
00:19:28,132 --> 00:19:30,000
Sí.

319
00:19:30,034 --> 00:19:33,504
Vamos, McCain.
Tienes que estar bromeando, ¿esto?

320
00:19:34,005 --> 00:19:35,972
No creo entenderlo.

321
00:19:36,007 --> 00:19:37,508
Oh, no lo entiendes,
¿eh?

322
00:19:37,542 --> 00:19:39,210
Bueno, señor, ¿no?
¿sabes lo que has hecho?

323
00:19:39,244 --> 00:19:41,478
Escucha, McCain, él te tendió una trampa.
para cualquier otra persona

324
00:19:41,513 --> 00:19:45,583
Eso viene, no lo estarás
capaz de enfrentar a cualquiera después de esto.

325
00:19:45,617 --> 00:19:46,517
Ya es suficiente, carr.

326
00:19:46,551 --> 00:19:49,486
¡Espere un momento, mariscal!

327
00:19:49,521 --> 00:19:53,591
¿Qué pasa, mccain?
¿Le tienes miedo?

328
00:19:56,661 --> 00:19:59,563
Vamos, comamos.

329
00:19:59,598 --> 00:20:02,366
McCain! ¿Eres?

330
00:20:02,400 --> 00:20:05,669
Quiero decir, si lo eres, entonces
Debes tenerme miedo también.

331
00:20:05,704 --> 00:20:07,438
Estás perdiendo el tiempo
chuley.

332
00:20:07,472 --> 00:20:10,207
Eres un cobarde, mccain.

333
00:20:10,242 --> 00:20:14,612
¿No lo entiendes?
Te estoy llamando.

334
00:20:14,646 --> 00:20:16,647
¿No lo entiendes?

335
00:20:16,681 --> 00:20:18,716
No voy a pelear contigo
o cualquier otra persona, chuley.

336
00:20:20,418 --> 00:20:22,753
Bueno... Bueno, ¿qué sabías?

337
00:20:22,787 --> 00:20:26,290
Hice que Luke McCain volviera a bajar.

338
00:20:26,324 --> 00:20:28,058
Pennebroke, ¿oíste eso?

339
00:20:28,092 --> 00:20:31,762
Ya somos dos. Hicimos
El fusilero retrocede.

340
00:20:31,796 --> 00:20:36,600
Sí, aunque en realidad nunca
Bastante lo vi de esa manera.

341
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
Te estas negando a
luchar contra este hombre, ¿no?

342
00:20:39,070 --> 00:20:41,338
Lo siento si decepciona
tú, pennebroke.

343
00:20:41,373 --> 00:20:44,308
Oh, al contrario, nunca
realmente disfruté la idea

344
00:20:44,342 --> 00:20:46,042
De matarte, fue
solo algo...

345
00:20:46,077 --> 00:20:47,778
Había que hacerlo.

346
00:20:47,812 --> 00:20:52,316
Pero ahora... Dos de nosotros no podemos compartir.
esta reputación, ¿pueden?

347
00:20:52,350 --> 00:20:55,118
Quiero decir, el crédito debería
pertenecen a un solo hombre.

348
00:20:55,153 --> 00:20:57,954
¿No estás de acuerdo?
Señor... Chuley?

349
00:20:57,989 --> 00:20:59,189
No sé lo que eres
hablando de.

350
00:20:59,223 --> 00:21:01,124
Bueno, es muy simple.
Te desafío.

351
00:21:01,159 --> 00:21:03,727
Esta cuestión de reputación debe
resolverse de inmediato.

352
00:21:03,762 --> 00:21:04,961
¿Quieres pelear conmigo?

353
00:21:04,996 --> 00:21:06,430
Precisamente.

354
00:21:08,065 --> 00:21:10,467
No, no me puedo molestar.

355
00:21:10,502 --> 00:21:13,737
Entonces obviamente, señor,
¡tú eres el cobarde!

356
00:21:13,772 --> 00:21:14,638
¿Qué dijiste?

357
00:21:14,673 --> 00:21:19,075
Eres un cobarde
¡Un cobarde llorón!

358
00:21:23,748 --> 00:21:27,017
¿Puñetazos? Ridículo.

359
00:21:28,386 --> 00:21:33,390
Señor... Será mejor que consiga un arma.
cualquier arma que quieras,

360
00:21:33,425 --> 00:21:35,058
Y será mejor que lo hagas rápido.

361
00:21:35,092 --> 00:21:36,660
No habrá juego de armas
en esta calle,

362
00:21:36,695 --> 00:21:38,529
O en cualquier otro lugar de esta ciudad,
¡Lo digo en serio!

363
00:21:38,563 --> 00:21:40,997
Constable, su jurisdicción
no se extiende

364
00:21:41,032 --> 00:21:43,233
Fuera de esta ciudad, ¿verdad?

365
00:21:45,370 --> 00:21:48,138
Puedo ver que no es así.
¡Elige tu arma!

366
00:21:48,172 --> 00:21:49,773
Lo que llevo puesto está bien.
¿Está de acuerdo?

367
00:21:49,808 --> 00:21:51,241
¡Acordado!

368
00:21:51,275 --> 00:21:52,376
¿Estás loco?

369
00:21:52,410 --> 00:21:54,545
Esa es un arma que lleva puesta.
y él es bueno con eso.

370
00:21:54,579 --> 00:21:57,381
No te alarmes, soy competente.
en el uso de todas las armas.

371
00:21:57,415 --> 00:21:59,983
Tengo que serlo, es asunto mío.

372
00:22:00,017 --> 00:22:01,618
Por supuesto, no tengo
uno conmigo.

373
00:22:01,653 --> 00:22:04,154
Bueno, tengo un arma extra.
en mi alforja, pennybroke,

374
00:22:04,188 --> 00:22:05,222
Estaré encantado de prestártelo.

375
00:22:05,256 --> 00:22:08,392
Yo digo que eso es terriblemente decente.
ah... ¿Continuamos?

376
00:22:08,426 --> 00:22:12,563
Ah, si tienes hambre, por favor ve.
adelante, no tardaré ni un momento.

377
00:22:16,534 --> 00:22:20,036
Chuley carr nunca peleó en una feria
luchar en su vida.

378
00:22:20,071 --> 00:22:23,173
Bueno, él va a luchar contra esto.
una feria, vamos.

379
00:22:37,188 --> 00:22:38,622
Esto parece estar bien aquí.

380
00:22:38,656 --> 00:22:41,992
Estoy de acuerdo. Cuando quiera, señor.

381
00:22:48,032 --> 00:22:52,636
Buena sensación, ¿15 pasos?

382
00:22:52,670 --> 00:22:55,171
Claro, cualquier cosa que digas.

383
00:23:14,091 --> 00:23:15,659
¿Lo suficientemente lejos?

384
00:23:15,693 --> 00:23:19,262
Sí, sr. Carr. ¿Tenemos?
intentarlo?

385
00:23:30,475 --> 00:23:33,109
Lucas: Micah, se desmayó.

386
00:23:47,091 --> 00:23:50,461
Y él quería ser
¡un pistolero!

387
00:23:59,270 --> 00:24:01,404
Bueno, espero que tengas una caja fuerte.
y agradable viaje

388
00:24:01,439 --> 00:24:02,506
De regreso a Inglaterra,
sr. Pennebroke.

389
00:24:02,540 --> 00:24:03,373
Gracias.

390
00:24:03,407 --> 00:24:04,575
Un placer que nos visites
en bifurcación norte.

391
00:24:04,609 --> 00:24:08,211
Hmm, tuve una visita maravillosa.
y uno muy instructivo.

392
00:24:08,245 --> 00:24:09,312
¿Cómo fue eso?

393
00:24:09,347 --> 00:24:12,248
Bueno, nunca lo olvidaré.
Disparar a una lata es...

394
00:24:12,283 --> 00:24:16,419
Bastante diferente de disparar
un objetivo vivo... Bastante.

395
00:24:17,221 --> 00:24:18,622
Lucas: Adiós, jeremy.

396
00:24:18,656 --> 00:24:20,591
-Lucas.
-Adiós.

397
00:24:20,625 --> 00:24:24,495
Miqueas. Marca.

398
00:24:24,529 --> 00:24:29,132
Bueno, pequeño.
Pip pip. Me voy.

399
00:24:31,135 --> 00:24:33,570
Conductor de escena: ¡Ja! ¡Ja!

400
00:24:38,075 --> 00:24:41,945
Bueno, nosotros... Muy bien, los conseguiremos.
En North Fork, ¿no?